Большой русско-испанский словарь - угораздить

сов., (вин. п.), чаще безл. разг. перев.

оборотами tener la mala suerte (la desgracia, la mala idea) de; encontrar el medio de

его угораздило попасть под машину — tuvo la mala suerte (la desgracia) de ser atropellado por un automóvil

как это вас угораздило прийти сюда? — ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí?; ¿como se le ha ocurrido venir aquí?

как это тебя угораздило? — ¿cómo se te ocurrió eso?

чёрт меня угораздил выступить — me llevó el diablo para intervenir